De vuelta a casa / Oliver Jeffers; trad. Udo Araiza. Méxic o: Fondo de Cultura Económica, 2008 (Los especiales de A la orilla del viento), [32] p. ISBN: 978-968-16-8508-9.

Jeffers, autor de obras como Perdido y encontrado (2005), El increíble niño comelibros (2007), El misterioso caso del oso (2008) o Arriba y abajo (2011) entre otras, vuelve en este ya clásico libro álbum a presentar una situación alocada con grandes dosis de ternura que solo la imaginación de un niño puede resolver de la manera más sencilla para acabar con un final feliz. Porque ante tan poderosa arma como es la mente infantil nada se detiene y nada se resiste.

Media Vaca (prólogo):

Después de leer este libro ya no podremos leer de la misma manera las historias de príncipes y princesas. Y eso que aquí no se habla ni de príncipes ni de princesas, sino de las desigualdades económicas que marcan la vida de la gente.
Cuando se publicó por primera vez este libro, a finales de los años setenta, muchas personas pensaban que las diferencias entre ricos y pobres se reducirían y soñaban con un futuro igualitario. Por el contrario, en los últimos años han aumentado esas diferencias. Hay quien posee coches exageradamente lujosos, yates del tamaño de una casa y casas que parecen palacios (¡y todo les parece pequeño!), mientras que otras muchas personas no disponen de una vivienda digna y sufren enormes apuros para salir adelante. ¿Qué piensan de todo esto nuestros jóvenes lectores?

Media Vaca: prólogo

«Las bibliotecas infantiles están llenas de libros sobre vampiros, zombis y monstruos horripilantes, guerras apocalípticas y cataclismos de todas las clases imaginables… Pues bien, ¡no pasará nada si incorporamos a estas bibliotecas un libro que hable de la democracia!
Este que publicamos ahora, con nuevas ilustraciones de Marta Pina, fue pensado y escrito hace casi cuarenta años. Sin embargo, a pesar del tiempo transcurrido, todo lo que dice (de la manera más clara y sencilla posible) continúa estando perfectamente vigente. A los lectores más jóvenes les dará pistas para formular preguntas interesantes, y a los mayores les servirá para refrescar ideas y para reafirmar sus convicciones democráticas, lo que no es poca cosa».

Media Vaca (prólogo):

«Cuando decidimos volver a editar unos libros de hace casi cuarenta años, pensamos que de los cuatro títulos de la serie quizá el más desfasado fuera el dedicado a las mujeres y los hombres, ya que desde 1978 se han producido muchos cambios y, por suerte, casi siempre para mejor. (Los lectores más mayores podrán comprobar ahora esos cambios leyendo este libro).
Pese a todo, en 2015, las mujeres no sólo no disfrutan de muchos privilegios que parecen reservados a los hombres, sino que siguen sufriendo en todo el mundo grandes discriminaciones. Nadie puede tener ninguna duda de que mujeres y hombres somos iguales y tenemos los mismos derechos. Sólo con la educación podremos lograr ese mundo igualitario que ha de ser —para todos— un lugar mejor donde vivir».